1 00:01:15,975 --> 00:01:18,385 Num abrir e fechar de olhos. 2 00:01:38,965 --> 00:01:41,235 Mais, mais!! 3 00:01:53,865 --> 00:01:55,105 Mais, mais!! 4 00:01:55,375 --> 00:02:03,325 Mais tarde... A magia é muito cansativa, e tenho 542 anos. 5 00:02:04,495 --> 00:02:06,905 Ah... Você não parece ter mais de 200 anos. 6 00:02:07,175 --> 00:02:12,585 Sim, ainda estou tão mal como sempre estive. 7 00:02:18,665 --> 00:02:23,015 Continuaremos depois que eu descansar. 8 00:02:56,565 --> 00:02:58,395 Obrigado por não contar ao seu amigo o Demônio. 9 00:02:59,375 --> 00:03:02,385 Ele não é meu amigo, ele é meu marido. 10 00:03:02,755 --> 00:03:05,325 Ele me mantém naquela caixa porque ele é tão ciumento. 11 00:03:06,365 --> 00:03:07,595 Eu salvei você dele... 12 00:03:09,905 --> 00:03:13,755 E agora você deve fazer amor comigo, enquanto meu marido dorme. 13 00:03:15,255 --> 00:03:20,035 Se você não fizer isso, eu vou acordá-lo, e ele vai arrancar sua cabeça. 14 00:03:46,685 --> 00:03:48,495 Ah, de novo não, Sayyidi. 15 00:03:49,595 --> 00:03:51,975 Giafar, tive aquele sonho de novo. 16 00:03:52,235 --> 00:03:55,275 A esposa do Demônio, ela tentou me matar, então eu a matei. 17 00:03:55,545 --> 00:03:57,015 Você já tem isso há cinco anos... 18 00:03:57,285 --> 00:03:59,455 Desde que sua falecida esposa tentei fazer a mesma coisa. 19 00:03:59,725 --> 00:04:01,895 - Eu a matei... - Foi um acidente, Sayyidi. 20 00:04:02,165 --> 00:04:04,375 Foi um acidente! 21 00:04:04,635 --> 00:04:07,745 Alá é simplesmente... você está livre dela, Sayyidi. 22 00:04:08,015 --> 00:04:10,425 Eu nunca estarei livre dela ela ainda me assombra. 23 00:04:10,685 --> 00:04:11,785 Não deixe ela. 24 00:04:12,055 --> 00:04:14,935 Não se esqueça, eu tenho que levar uma esposa na próxima lua cheia, 25 00:04:15,195 --> 00:04:17,445 Ou o reino será dado para meu querido irmão. 26 00:04:17,735 --> 00:04:19,405 Que ele apodreça no inferno! 27 00:04:19,675 --> 00:04:21,285 Seu pai queria que você se casasse. 28 00:04:21,545 --> 00:04:24,185 Eu não posso ter outra esposa, ela vai tentar me matar também. Todos eles vão! 29 00:04:24,455 --> 00:04:25,125 Você deve. 30 00:04:25,395 --> 00:04:28,705 Você perde o reino a menos que você se casa o mais rápido possível. 31 00:04:28,965 --> 00:04:31,315 Eu sei o que isso significa mesmo o Demônio foi traído. 32 00:04:31,575 --> 00:04:33,075 O sonho me diz todas as esposas são traiçoeiras. 33 00:04:33,395 --> 00:04:35,315 Não, não, você acabou de ter um experiência ruim, Sayyidi. 34 00:04:35,525 --> 00:04:37,905 Só há uma maneira de lidar com esposas, eles têm que ser executados. 35 00:04:37,935 --> 00:04:40,465 Bem, tenho certeza que todos nós já nos sentimos assim. 36 00:04:40,675 --> 00:04:43,235 Eu vou casar. Haverá um casamento e uma noite de núpcias. 37 00:04:43,445 --> 00:04:45,675 Mas de manhã, Vou mandar executar a minha esposa. 38 00:04:45,885 --> 00:04:47,785 Eu vou matá-la antes que ela me mate. 39 00:04:48,685 --> 00:04:52,185 Ela não pode ser uma princesa de sangue, sua morte causaria problemas. 40 00:04:53,065 --> 00:04:55,095 Escolha-me uma mulher do Harém, Giafar. 41 00:04:55,335 --> 00:04:59,695 Alguém brilhante e feliz, e sem pensar no futuro. 42 00:05:00,275 --> 00:05:03,805 E em segredo... agora mande chamar o Executor Chefe. 43 00:05:33,295 --> 00:05:38,955 Ele estava carregado de riquezas e honras... mas esse não foi o fim da história. 44 00:05:40,795 --> 00:05:44,925 Depois que Douban foi decapitado, o rei lambeu os dedos 45 00:05:45,135 --> 00:05:47,465 E virou para a página no livro do morto. 46 00:05:47,775 --> 00:05:53,275 Ele olhou para as palavras, e então caiu para frente 47 00:05:53,355 --> 00:05:56,985 - morto! As páginas do livro foram envenenadas 48 00:05:57,795 --> 00:06:02,735 Para que o Rei, molhando o dedo, havia se executado. 49 00:06:12,255 --> 00:06:16,495 Aqui novamente, senhora. Essa é a sexta vez esta semana. 50 00:06:16,695 --> 00:06:21,665 Essas pessoas ficam sentadas por horas apenas ouvindo... é um milagre. 51 00:06:22,265 --> 00:06:28,535 As pessoas precisam mais de histórias do que do próprio pão. Eles nos dizem como viver e por quê. 52 00:06:39,865 --> 00:06:41,305 Desculpe o atraso, pai. 53 00:06:41,505 --> 00:06:44,675 Esta é minha filha, Scheherazade. Ela é meu braço direito forte, 54 00:06:44,875 --> 00:06:48,415 Você pode falar livremente na frente dela. Como está o Sultão? 55 00:06:48,615 --> 00:06:51,595 O Sultão está sendo comido pelo verme da loucura. 56 00:06:51,825 --> 00:06:54,625 Isso me lembra um pouco do caso de Gilgamesh 57 00:06:54,835 --> 00:06:56,955 O rei de Urak quando seu amigo, o grande guerreiro... 58 00:06:57,005 --> 00:06:58,935 Você pode curar o Sultão? 59 00:06:58,935 --> 00:07:01,405 Não... Somente Allah pode fazer isso. 60 00:07:01,615 --> 00:07:04,705 - Como Gilgamesh foi curado? - Foi uma jovem quem fez isso. 61 00:07:04,915 --> 00:07:09,455 Ninguém sabe como... um completo amador. Sorte de iniciante. 62 00:07:09,865 --> 00:07:12,625 Esse tipo de coisa pode ser realmente, realmente angustiante. 63 00:07:12,835 --> 00:07:15,275 Para um experiente profissional como eu. 64 00:07:15,475 --> 00:07:17,375 Quando Schahriar ficou tão doente? 65 00:07:17,575 --> 00:07:21,035 Quando eu brincava com ele quando criança no palácio ele estava sempre tão feliz. 66 00:07:21,355 --> 00:07:22,585 Todo mundo o amava. 67 00:07:22,785 --> 00:07:25,785 A loucura rasteja invisível e inunda a alma. 68 00:07:25,995 --> 00:07:27,125 Você não ajuda em nada! 69 00:07:27,335 --> 00:07:29,195 Os pacientes costumam dizer que, mas o que eles sabem. 70 00:07:29,405 --> 00:07:30,765 Devo obter uma segunda opinião? 71 00:07:30,965 --> 00:07:33,305 Por que não? Posso voltar amanhã. 72 00:07:38,815 --> 00:07:40,725 Eu não sabia que Schahriar estava tão doente. 73 00:07:40,925 --> 00:07:43,055 Tenho tentado esconder isso de todo mundo. 74 00:07:44,265 --> 00:07:45,695 Você está com uma aparência terrível, pai. 75 00:07:45,905 --> 00:07:49,865 Ah, é natural. eu tenho que lidar com o pior tipo de louco... 76 00:07:50,375 --> 00:07:52,745 um louco com poder! 77 00:07:53,315 --> 00:07:54,845 Você entende o que é necessário? 78 00:07:55,055 --> 00:08:00,935 Eu conheço meu trabalho, Sayyidi. Você deseja que sua noiva ser executado na manhã seguinte ao casamento. 79 00:08:01,065 --> 00:08:02,155 Cedo. 80 00:08:02,905 --> 00:08:08,915 Existem certos problemas processuais, Sayyidi... pois irei executá-la depois do casamento 81 00:08:09,115 --> 00:08:11,315 Isso significa que ela será Sultana, 82 00:08:11,525 --> 00:08:14,985 Quem por tradição não pode ser enforcado ou decapitado. 83 00:08:15,195 --> 00:08:16,825 Detalhes... detalhes! 84 00:08:17,025 --> 00:08:20,235 Não tema, Sayyidi, onde há vontade, há uma maneira. 85 00:08:20,445 --> 00:08:22,635 - Posso estrangulá-la. - É isso que eu quero. 86 00:08:22,845 --> 00:08:25,785 Mas não posso usar corda de cânhamo... 87 00:08:25,985 --> 00:08:28,545 não em uma garganta real. - Devo ser atravessado a cada passo? 88 00:08:29,155 --> 00:08:35,135 Mas não há objeção à seda! Uma seda corda cumpriria todos os requisitos legais... 89 00:08:35,935 --> 00:08:37,735 confie em mim, Sayyidi. 90 00:08:43,585 --> 00:08:46,285 Eles não viram um ao outro durante anos... 91 00:08:46,695 --> 00:08:48,895 Já chega, meninas. 92 00:08:55,915 --> 00:08:57,575 O Sultão vai nos matar! 93 00:08:57,875 --> 00:08:59,155 - Quem te contou isso? - Minha mãe. 94 00:08:59,525 --> 00:09:00,605 Ela pegou da cozinheira... 95 00:09:00,755 --> 00:09:03,725 que entendeu direto do chefe Assistente do Carrasco, é segredo. 96 00:09:03,925 --> 00:09:06,035 E a mãe dela nunca se engana. Eu ouvi isso de uma criada 97 00:09:06,065 --> 00:09:07,385 que ouviu isso de um dos guardas. 98 00:09:07,415 --> 00:09:08,165 Ele vai se casar com uma de nós. 99 00:09:08,375 --> 00:09:10,745 Na manhã seguinte ao casamento ele vai executar a noiva. 100 00:09:10,775 --> 00:09:11,795 Ele está bravo, não é? 101 00:09:12,455 --> 00:09:13,795 E não vai parar por aí. 102 00:09:14,005 --> 00:09:15,945 Ele vai sentir o gosto disso e mate todos nós! 103 00:09:16,145 --> 00:09:18,545 Tenho certeza que é apenas um boato. 104 00:09:21,525 --> 00:09:23,245 Não se preocupe, vou falar com meu pai. 105 00:09:26,055 --> 00:09:28,605 - Pai, preciso falar com você. - O que você está fazendo aqui, criança? 106 00:09:28,635 --> 00:09:30,145 Coloque uma roupa no Padre, é urgente. 107 00:09:30,175 --> 00:09:31,475 Eu culpo sua falecida mãe... é tudo culpa dela. 108 00:09:31,505 --> 00:09:35,045 Por favor, seja rápido, pai, ou eles dirão você está conhecendo mulheres na sauna a vapor. 109 00:09:36,985 --> 00:09:40,245 As mulheres do Harém estão assustadas que isso não vai parar em uma garota... 110 00:09:40,455 --> 00:09:42,395 O Sultão pode conseguir um gosto de matá-los. 111 00:09:42,595 --> 00:09:46,295 Se Schahriar não fosse o Sultão, ele seria trancado até a loucura passar. 112 00:09:46,935 --> 00:09:48,935 Ele era um menino tão amoroso... 113 00:09:50,215 --> 00:09:52,805 Costumávamos escalar o pai dele pessegueiro favorito. 114 00:09:53,515 --> 00:09:55,855 Um dia caí e me cortei. 115 00:09:57,195 --> 00:09:59,025 Ele tratou a ferida. 116 00:09:59,725 --> 00:10:04,135 Oh, o que eu vou fazer, criança? Eu não posso continuar com isso. 117 00:10:04,335 --> 00:10:08,805 Não posso escolher uma pobre garota do Harém sabendo que a estou condenando à morte! 118 00:10:09,985 --> 00:10:12,425 Posso ter uma saída para você, pai. 119 00:10:13,785 --> 00:10:16,325 Eu mesmo me casarei com o Sultão Schahriar. 120 00:10:29,015 --> 00:10:31,055 Não vou deixar você se sacrificar por mim. 121 00:10:31,265 --> 00:10:32,605 Não estou fazendo isso por você, pai... 122 00:10:32,635 --> 00:10:34,925 Eu nem estou fazendo isso para salvar as meninas do Harém... 123 00:10:35,265 --> 00:10:37,645 Estou fazendo isso por Schahriar e por mim. 124 00:10:38,245 --> 00:10:39,245 Eu amo ele. 125 00:10:39,445 --> 00:10:42,895 Não, você ama o garoto que ele era, não o homem que ele é. 126 00:10:43,115 --> 00:10:44,595 Esse menino ainda está lá dentro dele. 127 00:10:44,795 --> 00:10:46,675 Você teria que cavar muito, muito fundo para encontrá-lo... 128 00:10:47,005 --> 00:10:48,015 Ele mudou completamente! 129 00:10:48,395 --> 00:10:50,655 Não é apenas traição por sua esposa e irmão... 130 00:10:50,855 --> 00:10:53,565 o poder absoluto comeu sua alma. eu o conheço... 131 00:10:53,775 --> 00:10:56,105 você acha que pode mudá-lo, mas você não pode. Ninguém pode. 132 00:10:56,305 --> 00:11:00,255 - Eu não acredito nisso. - Scheherazade, me escute, escute! 133 00:11:00,455 --> 00:11:08,025 Você é tudo que eu tenho. Eu te imploro, eu te imploro! Não faça isso! 134 00:11:08,305 --> 00:11:12,105 Eu posso salvá-lo de si mesmo... Eu não sei como, 135 00:11:12,315 --> 00:11:15,075 Mas eu já me decidi. Eu sei que posso fazer isso. 136 00:11:34,055 --> 00:11:36,425 Filha, quando você anda para aquela varanda, 137 00:11:36,845 --> 00:11:40,805 Você vai se casar e terá assinou sua própria certidão de óbito. 138 00:11:41,165 --> 00:11:43,865 Se você me ama, por favor, por favor, por favor... 139 00:11:44,075 --> 00:11:46,465 por favor, não faça isso. - Eu sei o que estou fazendo, pai. 140 00:11:46,675 --> 00:11:50,445 Você não. Você não tem ideia do que está fazendo. 141 00:12:11,285 --> 00:12:18,755 - Sayyidi, seu irmão, deseja oferecer suas bênçãos. - Que eles o sufoquem. 142 00:12:19,665 --> 00:12:25,545 Ele quer se reconciliar... seria bom, Sayyidi, para a paz. 143 00:12:54,635 --> 00:12:58,635 Pense nas pessoas. Mostre a eles que vocês são irmãos novamente. 144 00:13:55,065 --> 00:13:57,725 Espero que você tenha melhor sorte desta vez, irmão. 145 00:13:58,365 --> 00:14:01,635 Sua falecida esposa me amou desde o início. 146 00:14:18,605 --> 00:14:20,405 Como saberemos quando o Sultan estiver pronto? 147 00:14:20,915 --> 00:14:22,175 Ele vai ligar... 148 00:14:23,885 --> 00:14:30,355 eu acho... rosa vai combinar com a Sultana. 149 00:14:31,595 --> 00:14:33,425 Você tem muito bom gosto, chefe. 150 00:14:55,615 --> 00:14:57,775 Sayyidi, você se lembra de mim? 151 00:14:59,925 --> 00:15:01,475 De quando éramos crianças. 152 00:15:02,535 --> 00:15:06,455 Brincamos juntos aqui no palácio... então eu fui embora. 153 00:15:06,655 --> 00:15:08,625 não me lembro de nada sobre minha infância. 154 00:15:50,965 --> 00:15:52,525 O que é isso, Sayyidi? 155 00:16:17,915 --> 00:16:18,925 Eu não confio em você. 156 00:16:21,055 --> 00:16:23,725 Há algo acontecendo em eu não sei. 157 00:16:25,525 --> 00:16:28,095 Filha do seu Giafar, ainda assim ele deixou você... 158 00:16:29,805 --> 00:16:31,275 Case comigo. 159 00:16:36,185 --> 00:16:38,245 Ah, eu sonho demais... 160 00:16:39,325 --> 00:16:40,825 Quarenta noites... 161 00:16:41,965 --> 00:16:47,145 Não consigo dormir, então sonho. 162 00:16:49,115 --> 00:16:52,905 Meu pai sempre toma uma taça de vinho e um biscoito antes de ir para a cama. 163 00:16:53,115 --> 00:16:56,585 Isto não é uma noite quando um homem deveria dormir. 164 00:17:01,575 --> 00:17:02,735 Lá. 165 00:17:08,225 --> 00:17:09,615 Aconteceu alguma coisa? 166 00:17:12,795 --> 00:17:20,805 Esse biscoito tem sementes de gergelim... Eu não gosto de sementes de gergelim... 167 00:17:24,985 --> 00:17:28,925 - Eu disse algo engraçado? - Não. 168 00:17:29,565 --> 00:17:33,085 É só aquele "gergelim" lembre-me dessa história maravilhosa... 169 00:17:33,835 --> 00:17:35,505 Você gostaria de ouvir isso? 170 00:17:38,275 --> 00:17:39,675 Eu não gosto de histórias. 171 00:17:40,145 --> 00:17:44,925 Você vai este. É sobre Ali Babá e os quarenta ladrões. 172 00:17:47,595 --> 00:17:48,825 Quarenta ladrões? 173 00:17:51,105 --> 00:17:53,065 Quarenta noites de sonho, e agora Quarenta Ladrões... 174 00:17:53,365 --> 00:17:54,605 Isso é estranho! 175 00:17:54,705 --> 00:17:58,685 Sim, mas não é mais estranho que a própria história. 176 00:18:00,875 --> 00:18:05,375 Veja, Ali Babá era um jovem pobre que morava fora de Damasco. 177 00:18:07,325 --> 00:18:13,635 Seu melhor amigo tinha uma corcunda, quatro patas e dentes muito grandes. 178 00:18:14,645 --> 00:18:17,945 Saffron foi um dos camelos mais sábios em toda a Síria. 179 00:18:25,765 --> 00:18:29,395 A única família de Ali Babá era um irmão mais velho, Cassim. 180 00:18:30,405 --> 00:18:32,965 Eu conheço Saffron, eu sei. 181 00:18:33,545 --> 00:18:34,805 Cassim! 182 00:18:36,115 --> 00:18:37,515 Acorde 183 00:18:38,495 --> 00:18:40,785 É hora de levantar. Vamos. 184 00:18:43,095 --> 00:18:46,505 Ao contrário de seu irmão mais novo, Cassim era tão preguiçoso. 185 00:18:46,805 --> 00:18:50,535 Eu te disse que não gosto de histórias. 186 00:18:53,585 --> 00:18:55,815 Um mestre contador de histórias uma vez me disse: 187 00:18:56,195 --> 00:18:58,485 O público deve estar fisgado nos primeiros momentos, 188 00:18:58,695 --> 00:19:01,225 Caso contrário, você os perdeu. 189 00:19:01,435 --> 00:19:02,835 Estou perdido. 190 00:19:10,485 --> 00:19:16,955 Isso é porque eu não te contei sobre Black, Black Coda. 191 00:19:19,065 --> 00:19:22,635 Na época o reino era sendo devastado por gangues selvagens. 192 00:19:24,785 --> 00:19:27,845 Black Coda liderou o mais assassino deles. 193 00:19:29,455 --> 00:19:30,615 Um monstro. 194 00:19:30,925 --> 00:19:34,195 Preto.... Coda. 195 00:19:36,105 --> 00:19:37,595 Ninguém estava seguro. 196 00:19:38,375 --> 00:19:40,605 O que ele tem a ver com Ali Babá? 197 00:19:40,815 --> 00:19:43,115 Ele tornou Ali Babá rico e famoso. 198 00:19:54,635 --> 00:19:57,135 Nenhuma caravana poderia viajar sem medo. 199 00:19:58,485 --> 00:20:02,355 Eles nunca souberam quando ou onde Black Coda atacaria em seguida. 200 00:20:03,525 --> 00:20:05,925 Ele era um mestre do disfarce. 201 00:20:58,865 --> 00:21:03,725 Enquanto isso, Ali Babá coletava lenha para vender no mercado local. 202 00:21:04,095 --> 00:21:06,475 Ele era um jovem de muito bom coração. 203 00:21:07,345 --> 00:21:10,105 É uma maneira lenta de fazer fortuna, Saffron 204 00:21:12,925 --> 00:21:15,555 E eu tenho tantas boas ideias por ganhar dinheiro... 205 00:21:16,425 --> 00:21:20,535 Como meu esquema para regar ameixeiras com álcool para cultivar ameixas cozidas. 206 00:21:27,625 --> 00:21:30,455 Eu não me importo com o que você pensa, Saffron, Eu acho que é uma boa ideia. 207 00:21:41,785 --> 00:21:43,425 Você acha que isso é problema, não é, Saffron? 208 00:21:44,525 --> 00:21:45,525 Eu acho que você está certo. 209 00:21:53,475 --> 00:21:55,875 O aviso de Saffron salvou Ali Babá. 210 00:21:56,345 --> 00:21:59,855 Os animais podem ser mais espertos que seus donos. 211 00:22:00,395 --> 00:22:02,255 E você pode confiar neles. 212 00:22:04,795 --> 00:22:06,325 Abra o Sésamo! 213 00:22:34,415 --> 00:22:35,485 Abaixo! 214 00:22:52,675 --> 00:22:54,505 Deve ser o Black Coda. 215 00:22:57,485 --> 00:22:58,525 O que você acha disso? 216 00:22:59,225 --> 00:23:02,755 Gergelim... essas são as sementes que a mãe usou para fazer aqueles biscoitos, não é? 217 00:23:02,875 --> 00:23:03,875 Por que seria... 218 00:23:05,905 --> 00:23:06,905 Gergelim? 219 00:23:34,345 --> 00:23:35,835 Abra o Sésamo! 220 00:23:52,235 --> 00:23:53,395 Para baixo, rapazes! 221 00:23:56,245 --> 00:23:57,335 Abaixo? 222 00:25:39,085 --> 00:25:40,945 Abra o Sésamo! 223 00:25:54,845 --> 00:25:55,975 Açafrão! 224 00:25:56,345 --> 00:25:57,765 Açafrão! 225 00:25:58,075 --> 00:25:58,825 Somos ricos! 226 00:25:59,095 --> 00:26:00,955 Você já viu algo parecido? 227 00:26:01,165 --> 00:26:04,535 Apenas nos seus sonhos mais loucos! Bem, não nos seus sonhos, nos meus. 228 00:26:13,485 --> 00:26:14,685 Está chovendo. 229 00:26:16,185 --> 00:26:17,395 Mãe, traga a roupa lavada. 230 00:26:17,595 --> 00:26:20,275 Não, não está chovendo, da sua mãe está morto há cinco anos. Levantar! 231 00:26:21,405 --> 00:26:22,895 - O que tem para o café da manhã? - Ar fresco. 232 00:26:23,105 --> 00:26:24,835 Por que você está dormindo a beira da cama? 233 00:26:24,885 --> 00:26:26,105 Então posso simplesmente ir embora. 234 00:26:26,315 --> 00:26:29,015 Bem, levante-se... Tenho algo para lhe mostrar. 235 00:26:40,375 --> 00:26:41,815 Teremos que mudar de casa... 236 00:26:42,175 --> 00:26:44,645 Caso os ladrões encontrem descobrir quem estava em sua caverna. 237 00:26:45,855 --> 00:26:48,445 - Quero minha parte. - Claro. Eu não quero tudo para mim. 238 00:26:48,645 --> 00:26:50,545 - Que meio a meio? - Meio a meio. 239 00:26:50,745 --> 00:26:53,095 - Vou até a caverna pegar minha parte. - Não, pode ser perigoso. 240 00:26:53,125 --> 00:26:54,555 Eu posso cuidar de mim mesmo. 241 00:26:54,925 --> 00:26:56,665 Se você precisar ir, leve Saffron, ela conhece o caminho. 242 00:26:56,695 --> 00:26:58,165 Ela verá que você não entende em qualquer problema. 243 00:26:58,195 --> 00:26:59,695 Açafrão é um camelo! 244 00:27:00,405 --> 00:27:03,535 "Você não acha que eu preciso de um camelo para cuidar de mim, não é?" 245 00:27:03,805 --> 00:27:06,005 Tanto Ali Babá quanto Saffron assentiram. 246 00:27:06,225 --> 00:27:07,595 Não houve pergunta em suas mentes... 247 00:27:07,625 --> 00:27:10,385 que Cassim certamente precisava alguém para cuidar dele. 248 00:27:11,095 --> 00:27:13,595 Por que Cassim estava diferente de Ali Babá? 249 00:27:14,305 --> 00:27:16,825 Ali tinha algo que Cassim nunca teve... 250 00:27:17,035 --> 00:27:18,505 um bom coração. 251 00:27:19,235 --> 00:27:21,375 Você acha que um bom coração pode proteger as pessoas? 252 00:27:21,585 --> 00:27:24,715 Você já conheceu alguém com um bom coração? 253 00:27:24,915 --> 00:27:25,915 Não. 254 00:27:26,115 --> 00:27:31,165 Bem, de qualquer forma, com a ajuda de Saffron, Cassim encontrou a caverna do ladrão. 255 00:27:37,845 --> 00:27:38,935 Abrir! 256 00:27:41,625 --> 00:27:42,645 O que é? 257 00:27:44,865 --> 00:27:46,155 Abra.. Abra.. 258 00:27:46,365 --> 00:27:50,935 Ali Babá deu dois biscoitos a Cassin para lembrá-lo da senha. 259 00:27:51,115 --> 00:27:53,875 “Abra gergelim!” 260 00:28:10,755 --> 00:28:13,915 Para baixo, rapazes! Abaixo! 261 00:28:39,445 --> 00:28:40,665 Preciso pegar açafrão. 262 00:28:43,985 --> 00:28:45,785 Abra.. Abra! 263 00:28:47,125 --> 00:28:50,355 Como foi então? Abrir... 264 00:28:54,965 --> 00:28:57,095 Abra.. Abra.. 265 00:29:06,235 --> 00:29:10,655 Abra.. Abra.. Abra milho! 266 00:29:14,745 --> 00:29:16,045 Cevada aberta! 267 00:29:18,725 --> 00:29:20,585 Abra o Sésamo! 268 00:29:47,005 --> 00:29:48,765 Abra o gergelim... 269 00:29:49,105 --> 00:29:52,535 Foi isso. Abra o gergelim... 270 00:30:11,015 --> 00:30:14,215 Entretanto, enquanto Cassim estava sendo morto... 271 00:30:14,425 --> 00:30:21,135 Ali Babá se contratou uma jovem serva, Morgiana... para ajudá-lo agora que ele tinha dinheiro. 272 00:30:21,345 --> 00:30:23,205 Como era essa Morgiana? 273 00:30:23,405 --> 00:30:25,305 Alguns disseram que ela era linda. 274 00:30:25,505 --> 00:30:27,635 Mas ela certamente era inteligente... e muito independente. 275 00:30:27,845 --> 00:30:29,115 Ela parece com você. 276 00:30:30,055 --> 00:30:31,215 Como eu? 277 00:30:31,885 --> 00:30:35,565 Ah, não, ela não era como eu. Não gosto nada de mim! 278 00:30:37,175 --> 00:30:38,655 Isso é tudo, senhor. 279 00:30:43,845 --> 00:30:45,075 Açafrão... 280 00:30:47,385 --> 00:30:48,715 Onde está meu irmão? 281 00:30:52,295 --> 00:30:53,295 Onde está Cassim? 282 00:31:01,195 --> 00:31:02,875 Isso deve assustar qualquer um que esteja bisbilhotando. 283 00:31:03,805 --> 00:31:06,995 - Você acha que ele estava com mais alguém? - Não! Eles ainda estão com ele. 284 00:31:07,325 --> 00:31:09,535 E livre-se desses dois dragões, eles são inúteis. 285 00:31:19,835 --> 00:31:22,165 Ah... Ah, pobre Cassim! 286 00:31:23,465 --> 00:31:25,875 Eu deveria ter me esforçado mais para impedi-lo. 287 00:31:26,845 --> 00:31:29,285 Ah não, não se culpe. 288 00:31:30,795 --> 00:31:33,025 Venha, devemos sair o mais rápido possível. 289 00:31:33,195 --> 00:31:37,055 Não... Não, devemos levá-lo conosco. 290 00:31:39,005 --> 00:31:40,075 Isso é sábio? 291 00:31:40,375 --> 00:31:42,375 Quando os ladrões voltarem e ver o corpo se foi, 292 00:31:42,575 --> 00:31:44,545 Eles saberão que Cassim teve amigos ou familiares... 293 00:31:45,085 --> 00:31:47,255 Eles podem tentar encontrar você, e fazer para você o que eles fizeram com seu irmão. 294 00:31:47,285 --> 00:31:50,225 Eu sei que você está certo, Morgiana, mas ele deve ter um enterro decente. 295 00:31:50,695 --> 00:31:55,565 Não podemos... não podemos deixá-lo para os abutres picarem seus ossos. 296 00:31:55,775 --> 00:31:57,065 Ele é meu irmão. 297 00:32:02,295 --> 00:32:07,335 Cassim teve um funeral maravilhoso. Foi o assunto da cidade nas semanas seguintes. 298 00:32:17,545 --> 00:32:21,785 Cassim devia ser muito popular. Ele tinha muitos amigos. 299 00:32:35,005 --> 00:32:38,885 - Espero que tenhamos dado total satisfação - Muito bom trabalho, senhor. 300 00:32:39,025 --> 00:32:43,905 A "Associação dos Enlutados de Damasco" tem uma reputação incomparável. 301 00:32:44,435 --> 00:32:47,895 Você viu como Mustaffa se jogou na cova? 302 00:32:48,485 --> 00:32:51,355 Você só consegue isso com os "Enlutados de Damasco". 303 00:32:52,085 --> 00:32:55,165 Nós não apenas fornecemos todos os preparativos para o funeral, 304 00:32:55,305 --> 00:32:57,905 Mas também o choro e o ranger de dentes. 305 00:32:58,245 --> 00:33:01,925 Lembre-se de nós, se você tiver mais mortes na família. 306 00:33:06,615 --> 00:33:08,125 Alguém mais sabe. 307 00:33:10,135 --> 00:33:13,765 Eu cometi um erro. Eu tenho que corrigir isso. 308 00:33:14,495 --> 00:33:17,935 Fomos roubados das principais joias e faltam moedas de ouro. 309 00:33:20,545 --> 00:33:21,545 O que devemos fazer? 310 00:33:25,145 --> 00:33:26,145 Quanto? 311 00:33:26,585 --> 00:33:27,935 Apenas alguns sacos cheios. 312 00:33:31,755 --> 00:33:33,915 Isso significa que havia apenas dois ou três ladrões no máximo. 313 00:33:36,245 --> 00:33:38,195 Teremos que pesquisar para eles em Damasco agora. 314 00:33:38,845 --> 00:33:40,245 Mas para onde olhamos? 315 00:33:41,515 --> 00:33:44,115 Eles levaram o corpo para o enterro, então descobrimos 316 00:33:44,285 --> 00:33:47,195 quem ganhou dinheiro recentemente e poderia pagar um funeral rico. 317 00:33:47,525 --> 00:33:50,345 Isso é muito inteligente, chefe... Eu nunca teria pensado nisso. 318 00:33:50,535 --> 00:33:51,645 Não "nem eu". 319 00:33:54,575 --> 00:33:56,285 Poupe-me do seu "nem mes". 320 00:33:58,695 --> 00:34:02,665 Nós vamos para a cidade em alguns e dois e disfarçados, 321 00:34:03,695 --> 00:34:05,395 Ou eles vão nos enforcar assim que nos virem. 322 00:34:21,565 --> 00:34:25,165 Os homens de Black Coda vagaram discretamente para a cidade. 323 00:34:32,525 --> 00:34:39,025 Os ladrões não encontram nada de errado no roubo, exceto quando isso acontece com eles. 324 00:35:19,305 --> 00:35:23,075 - Eu me sinto... triste. - Mas você não gosta da sua nova casa? 325 00:35:23,285 --> 00:35:24,545 Claro que sim. 326 00:35:26,325 --> 00:35:28,775 Eu só queria que Cassim estivesse aqui para curtir comigo. Sinto falta dele. 327 00:35:29,665 --> 00:35:32,495 É natural... ele era seu irmão. 328 00:35:33,255 --> 00:35:35,025 Todos deveriam ter boa sorte... 329 00:35:37,305 --> 00:35:38,795 Mas é muito melhor, 330 00:35:39,935 --> 00:35:41,745 Se houver alguém com quem se divertir. 331 00:35:47,805 --> 00:35:49,955 Os homens de Coda estavam no encalço. 332 00:35:53,375 --> 00:35:56,345 Eles desenterraram o corpo de Cassim para ter certeza de que eles tinham o homem certo. 333 00:36:09,595 --> 00:36:13,025 Este pertenceu ao falecido Cassim, irmão de Ali Babá, 334 00:36:13,395 --> 00:36:14,555 Quem acabou de ganhar dinheiro. 335 00:36:16,805 --> 00:36:18,635 Você sabe onde mora esse Ali Babá? 336 00:36:19,495 --> 00:36:22,215 Uma vila cara em uma colina com vista para o Parque da Cidade. 337 00:36:22,875 --> 00:36:25,315 Essa é uma residência particularmente desejável, com vista para... 338 00:36:25,405 --> 00:36:26,405 Eu não quero comprar! 339 00:36:30,855 --> 00:36:34,205 Eu só quero matá-lo e todos os outros da casa. 340 00:36:34,885 --> 00:36:36,825 Quantos de nós você quer para o trabalho? 341 00:36:37,615 --> 00:36:41,825 Todos nós... não sabemos quantos teremos que matar. 342 00:36:41,935 --> 00:36:43,815 Como vão quarenta de nós passar pelos guardas? 343 00:36:44,055 --> 00:36:50,275 Eu sei como... eu quero Ali Babá e sua ninhada massacrados a esta hora amanhã à noite! 344 00:37:00,205 --> 00:37:04,365 E então o malvado Black Coda caminhou até os portões da cidade... 345 00:37:04,575 --> 00:37:09,875 pronto para massacrar Ali Babá e todos em sua casa... 346 00:37:12,935 --> 00:37:14,355 Qual é o problema? 347 00:37:15,895 --> 00:37:17,425 Nada, Sayyidi. 348 00:37:18,405 --> 00:37:22,175 O que aconteceu com Ali e Morgiana? O que aconteceu a seguir... 349 00:37:22,385 --> 00:37:25,205 e fiz Black Coda matá-los... e.. e.. 350 00:37:25,995 --> 00:37:27,525 E... você não sabe? 351 00:37:27,725 --> 00:37:31,115 Claro que sei, mas estou cansado. 352 00:37:31,725 --> 00:37:33,295 Já é de manhã. 353 00:37:35,875 --> 00:37:39,735 Não pode ser de manhã, de manhã nunca vem me buscar, é sempre noite. 354 00:37:40,115 --> 00:37:42,105 Perdi a noção do tempo. 355 00:37:44,525 --> 00:37:47,995 Então... você não vai continuar? 356 00:37:48,705 --> 00:37:53,495 Sim... sim.. Mas é melhor contar histórias à noite... 357 00:37:53,915 --> 00:37:55,375 pelo menos para mim... 358 00:37:55,485 --> 00:37:59,435 Quero dizer, é difícil criar o direito atmosfera com o sol brilhando... 359 00:38:03,365 --> 00:38:04,725 Você não acha? 360 00:38:18,925 --> 00:38:21,995 É um truque! Um truque para me enganar!! 361 00:38:25,375 --> 00:38:28,055 Não!! Não!!! 362 00:38:29,075 --> 00:38:32,065 - O que foi, Sayyidi? - Eu quero... 363 00:38:32,275 --> 00:38:35,035 você.. para conhecer.. Alguém! 364 00:38:38,795 --> 00:38:40,055 Quem são esses homens? 365 00:38:40,255 --> 00:38:42,285 Amigos, Sultana. 366 00:38:44,335 --> 00:38:46,235 Por favor, fique calmo. 367 00:38:46,605 --> 00:38:49,575 Fique para trás! Sayyidi! 368 00:38:52,255 --> 00:38:56,795 Sayyidi! Sayyidi! 369 00:38:57,535 --> 00:39:05,545 Não... Não!! 370 00:39:08,275 --> 00:39:11,015 - Por favor, fique calmo. - Fique para trás! 371 00:39:11,795 --> 00:39:13,125 Sayyidi! 372 00:39:17,635 --> 00:39:19,165 Sayyidi, não.. 373 00:39:27,955 --> 00:39:32,855 Você vai terminar a história de Ali Babá.. amanhã à noite. 374 00:40:00,225 --> 00:40:04,355 Sento-me no bazar, contando histórias, mas se o público não estiver interessado em 375 00:40:04,425 --> 00:40:06,495 o que estou dizendo, ele vai embora. 376 00:40:07,675 --> 00:40:12,045 Mas se o seu público não estiver interessado... você está morto. 377 00:40:14,625 --> 00:40:19,415 Achei que seria fácil, mas não é. Quase perdi o controle antes de começar. 378 00:40:19,525 --> 00:40:22,835 Eu já te disse antes, os primeiros momentos são vitais. 379 00:40:23,035 --> 00:40:27,685 Parei num bom momento... com os ladrões entrando sorrateiramente em Damasco para matar Ali Babá. 380 00:40:27,985 --> 00:40:29,285 Entrando furtivamente como? Em quê? 381 00:40:29,585 --> 00:40:31,315 - Uma carroça. - Muito comum. 382 00:40:31,585 --> 00:40:36,365 Tem que ser algo mais exótico... você está começando sua história de novo... 383 00:40:36,565 --> 00:40:39,195 você tem que prender seu público... novamente. 384 00:40:39,975 --> 00:40:43,205 - Como? - Eu estava andando ontem à noite... 385 00:40:43,315 --> 00:40:45,985 a Grande Mesquita na rua dos Suspiros... 386 00:40:46,185 --> 00:40:48,485 exatamente uma hora depois do pôr do sol, 387 00:40:48,695 --> 00:40:52,325 quando fiquei cara a cara... com a Morte. 388 00:40:55,445 --> 00:40:57,005 Ele veio atrás de você? 389 00:40:58,215 --> 00:41:02,105 Você vê... você está viciado! 390 00:41:04,555 --> 00:41:07,335 Ele ainda está louco e vai te matar... 391 00:41:07,535 --> 00:41:08,825 Agora tomei providências para sua fuga. 392 00:41:08,855 --> 00:41:12,335 É tarde demais... se eu fugisse ele te puniria e depois escolher as pobres meninas do Harém. 393 00:41:12,505 --> 00:41:14,055 Então você vai ficar e arriscar sua vida. 394 00:41:14,225 --> 00:41:18,155 Eu prometi que ajudaria... se eu pudesse fazê-lo ouça minhas histórias, talvez ele mude. 395 00:41:18,355 --> 00:41:20,125 Você não parece tão certo quanto estava. 396 00:41:20,345 --> 00:41:21,345 Eu não sou. 397 00:41:37,565 --> 00:41:41,425 Como eu estava dizendo, Black Coda trouxe toda a sua turma para Damasco, 398 00:41:41,635 --> 00:41:44,035 numa carroça, para assassinar Ali Babá. 399 00:41:45,305 --> 00:41:47,105 Mas não era uma carroça comum. 400 00:41:54,595 --> 00:41:57,425 A carroça carregava uma quantidade de potes de pedra. 401 00:41:59,135 --> 00:42:01,505 Como Black Coda explicou os potes? 402 00:42:02,235 --> 00:42:04,035 O que é isso, velho? 403 00:42:04,245 --> 00:42:07,915 Quarenta potes de óleo de lamparina para o palácio real. 404 00:42:09,085 --> 00:42:10,675 Quarenta potes de óleo? 405 00:42:12,795 --> 00:42:15,355 Isso é inteligente... isso é muito inteligente... 406 00:42:15,805 --> 00:42:19,845 obviamente Black Coda tinha um preto coração, mas um cérebro muito brilhante. 407 00:42:21,185 --> 00:42:22,845 Ele tinha isso, tudo bem. 408 00:42:24,985 --> 00:42:28,285 Naturalmente, Ali não tinha ideia do perigo que ele corria. 409 00:42:29,395 --> 00:42:33,135 Ele não tremeu... quando ele deveria ter tremido. 410 00:42:41,285 --> 00:42:45,585 Como vamos protegê-lo, Saffron? Ele é um sonhador! 411 00:42:46,705 --> 00:42:49,165 E todos esses esquemas para ganhar dinheiro? 412 00:42:53,815 --> 00:42:55,815 Ele precisa de alguém para cuidar dele... 413 00:43:01,495 --> 00:43:04,435 Sim... eu o amo... 414 00:43:06,235 --> 00:43:07,675 mas ele me ama? 415 00:43:10,945 --> 00:43:13,035 Você é um camelo, o que você sabe sobre o amor? 416 00:43:16,125 --> 00:43:17,255 Desculpe... 417 00:43:20,995 --> 00:43:22,635 Você é um camelo sábio, não é? 418 00:43:43,315 --> 00:43:44,875 Vire à direita para a casa de Ali Babá. 419 00:43:52,085 --> 00:43:54,355 Eu pensei que você gostaria de um pouco limão quente e noz-moscada, senhor. 420 00:43:57,135 --> 00:43:58,135 Obrigada, Morgiana... 421 00:44:00,725 --> 00:44:02,485 Eu acho que é hora de você começou a me chamar de Ali. 422 00:44:06,975 --> 00:44:07,975 Saude isso. 423 00:44:09,455 --> 00:44:11,785 Vou ficar acordado até tarde esta noite pensando em esquemas para ganhar dinheiro. 424 00:44:12,945 --> 00:44:13,945 Por que senhor? 425 00:44:15,335 --> 00:44:16,335 Ali? 426 00:44:16,735 --> 00:44:18,415 Por que inventar tais esquemas? Você é rico. 427 00:44:20,375 --> 00:44:23,125 Eu sei, mas foi sorte... Não vou ter sorte a vida toda. 428 00:44:24,785 --> 00:44:26,975 eu quero saber Posso sobreviver se minha sorte mudar. 429 00:44:32,825 --> 00:44:37,535 Estarei de volta em duas horas quando estiver tranquilo... então mataremos todos na casa. 430 00:44:38,235 --> 00:44:39,585 Será um prazer, chefe! 431 00:44:42,875 --> 00:44:45,145 Há uma carroça estacionada na rua lá fora. 432 00:44:45,345 --> 00:44:48,615 É um comerciante, senhora, com potes de óleo para o palácio... 433 00:44:49,755 --> 00:44:53,055 ele pediu permissão para deixar seu vagão lá por algumas horas. 434 00:44:54,265 --> 00:44:56,095 Você o examinou de perto? 435 00:44:56,295 --> 00:44:57,295 Sim senhora. 436 00:44:58,605 --> 00:45:01,605 - Quanto ele te deu? - Nada, senhora, nada! 437 00:45:23,555 --> 00:45:26,375 Não há mais óleo em casa? 438 00:45:26,785 --> 00:45:27,955 Temos que comprar alguns amanhã. 439 00:45:28,805 --> 00:45:30,895 Você não disse que aquele comerciante tinha alguns potes de óleo? 440 00:45:31,105 --> 00:45:32,125 Sim. 441 00:45:33,305 --> 00:45:35,405 Hm, ele não se importará de conversarmos um pouco para a noite. 442 00:45:35,655 --> 00:45:37,115 Pagaremos a ele pela manhã. 443 00:45:39,215 --> 00:45:43,765 A vida muitas vezes gira em torno de coisas tão pequenas como uma lamparina a óleo bruxuleante... 444 00:45:45,195 --> 00:45:49,005 Louvado seja Deus... não pode ser muito antes de a matança começar. 445 00:45:52,075 --> 00:45:54,445 Morgiana, esse homem teve uma ideia maravilhosa 446 00:45:54,645 --> 00:45:56,745 para criação de cupins com pernas de madeira. 447 00:45:57,395 --> 00:45:59,445 - Acho que deveria investir... - Eles vieram, Ali! 448 00:46:00,125 --> 00:46:01,125 Quem? 449 00:46:01,325 --> 00:46:03,135 Os assassinos de quem você roubou o dinheiro. 450 00:46:24,575 --> 00:46:26,175 Eu tenho uma ideia... 451 00:46:28,085 --> 00:46:29,585 siga-me. 452 00:46:48,725 --> 00:46:49,725 Chefe? 453 00:46:50,535 --> 00:46:55,655 - Chefe? É você? Chefe? - A qualquer momento. 454 00:46:55,765 --> 00:47:01,835 - Ouviram isso, homens? A qualquer momento! - Excelente. 455 00:48:27,205 --> 00:48:28,845 Os homens do Black Coda. 456 00:48:58,485 --> 00:49:01,915 Os homens de Black Coda pendiam como frutas maduras. 457 00:49:02,685 --> 00:49:04,625 Estava tudo acabado. 458 00:49:05,655 --> 00:49:06,655 Bem, não exatamente. 459 00:49:08,795 --> 00:49:11,105 Ali Babá deu uma festa magnífica, 460 00:49:11,305 --> 00:49:14,175 para comemorar a derrota Black Coda e sua gangue. 461 00:49:16,045 --> 00:49:21,015 A principal atração foi a mais artista famoso em todo o Islã. 462 00:49:21,255 --> 00:49:25,035 - As piadas do homem Gibtail? - É dia de comemorar, 463 00:49:25,235 --> 00:49:29,195 porque com a ajuda do meu bom amigo, Morgiana, 464 00:49:29,405 --> 00:49:35,245 A gangue de Black Coda foi esmagado como... besouros. 465 00:49:40,865 --> 00:49:43,355 Pergunte se Morgiana vai dançar para você, Ali Babá, 466 00:49:44,135 --> 00:49:46,665 ela é uma linda dançarina! 467 00:49:48,115 --> 00:49:52,015 Eu não sabia disso, Morgiana... Não consigo dançar um passo. 468 00:49:53,325 --> 00:49:55,055 Eu vou te mostrar. 469 00:50:06,355 --> 00:50:07,615 Morgiana! 470 00:51:20,185 --> 00:51:24,195 Isso não é engraçado. Não é nada engraçado. 471 00:51:28,065 --> 00:51:29,545 Morgiana, o que você fez? 472 00:51:29,945 --> 00:51:33,395 Todos eles matam! As mulheres nascem para o inferno! 473 00:51:33,775 --> 00:51:35,765 Eles matam sem motivo! 474 00:51:35,975 --> 00:51:38,215 Ela tinha seus motivos. 475 00:51:41,295 --> 00:51:45,425 Eu... eu vi.. A tatuagem quando lhe ofereci vinho. 476 00:51:49,345 --> 00:51:51,515 Ah, o que eu faria sem você? 477 00:51:57,545 --> 00:51:59,535 O que aconteceu com Ali Babá e Morgiana? 478 00:52:01,145 --> 00:52:03,215 Ali Baba finalmente teve uma boa ideia, 479 00:52:06,295 --> 00:52:07,745 Ele se casou com Morgiana. 480 00:52:11,095 --> 00:52:12,825 Ele não era inteligente, mas teve sorte. 481 00:52:14,275 --> 00:52:18,115 Suponho que ele precisava de alguém como Morgiana para garantir que ele aproveitasse ao máximo. 482 00:52:19,485 --> 00:52:20,915 Algo assim. 483 00:52:21,845 --> 00:52:23,525 Poderia ter sido um homem que fez amizade com ele. 484 00:52:24,145 --> 00:52:27,445 Sim, mas ela provou ser uma esposa muito boa, Sayyidi. 485 00:52:28,725 --> 00:52:30,845 Suponho que isso pode acontecer, mas não é provável. 486 00:52:30,845 --> 00:52:33,005 Só porque você teve um experiência ruim uma vez... 487 00:52:34,415 --> 00:52:40,135 Ruim? Ruim! Você sabe o que ela tentou fazer comigo? E eu a amei! 488 00:52:40,465 --> 00:52:41,615 Você ainda a ama? 489 00:52:41,815 --> 00:52:44,975 Ela apodrece, no fundo, no fundo, seis pés abaixo! 490 00:52:45,115 --> 00:52:46,385 A morte não muda isso. 491 00:52:46,545 --> 00:52:47,545 Ela tentou me matar. 492 00:52:47,665 --> 00:52:50,895 Não importa... se você ama alguém o suficiente, 493 00:52:52,995 --> 00:52:55,345 você pode perdoá-los qualquer coisa! 494 00:53:08,535 --> 00:53:11,505 Esse é o fim da história? 495 00:53:11,745 --> 00:53:15,545 Não.. não.. não.. 496 00:53:17,775 --> 00:53:22,075 Fasil e sua esposa, Safil, 497 00:53:22,285 --> 00:53:25,975 de Constantinopla, estavam no casamento de Ali Babá. 498 00:53:26,185 --> 00:53:28,665 Fasil projetou O vestido de noiva de Morgiana. 499 00:53:29,665 --> 00:53:32,755 Ele era um dos melhores alfaiates do Oriente, 500 00:53:33,205 --> 00:53:39,075 mas tanto ele quanto sua esposa sempre pareceram eles foram recheados por um bom taxidermista. 501 00:53:41,085 --> 00:53:46,655 No casamento eles conheceram um extraordinário amigo que não viam há anos... 502 00:53:47,025 --> 00:53:48,515 Quem? 503 00:53:53,205 --> 00:53:58,715 Um corcunda. Seu nome era... Bacbac... 504 00:53:59,795 --> 00:54:02,735 Bom nome, Bacbac. 505 00:54:03,305 --> 00:54:05,025 Bacbac também gostou 506 00:54:05,235 --> 00:54:09,805 na verdade, Bacbac gostou da maioria das coisas sobre si mesmo, até mesmo sobre sua corcunda, 507 00:54:10,015 --> 00:54:14,105 sem isso, ele pode não ter se tornado o bobo favorito do sultão. 508 00:54:14,385 --> 00:54:18,525 Sempre apoiei minha família, eles nunca quiseram nada, 509 00:54:18,725 --> 00:54:23,575 além do tio Abdulah, ele é procurado por bigamia e assassinato, nessa ordem. 510 00:54:24,845 --> 00:54:27,775 De qualquer forma, de volta a Constantinopla, 511 00:54:27,975 --> 00:54:32,415 Fasil convidou Bacbac para jantar... e Bacbac nunca recusou uma refeição grátis. 512 00:54:32,625 --> 00:54:34,285 Você conhece o Príncipe Sinbad? 513 00:54:34,495 --> 00:54:39,595 Oh, ele é tão feio até de fome não vai olhar na cara dele! 514 00:54:39,805 --> 00:54:42,605 Eu te digo, eu te digo... nenhuma maré o tiraria de lá... 515 00:54:42,805 --> 00:54:46,345 quando ele come uma banana, ele come de lado. 516 00:54:47,215 --> 00:54:52,485 E sua esposa! Oh! O rosto dela é tudo seco e enrugado como uma ameixa! 517 00:54:53,095 --> 00:54:55,365 Ela é o tipo de mulher você tem que olhar duas vezes. 518 00:54:55,565 --> 00:54:57,995 A primeira vez, você não acredita! 519 00:54:58,365 --> 00:55:01,605 No casamento dela, todos beijaram o noivo! 520 00:55:19,425 --> 00:55:21,285 Bacbac? 521 00:55:33,315 --> 00:55:37,845 - Acho que ele está morto. - Morto? Ele não pode estar morto. 522 00:55:38,285 --> 00:55:41,955 Você está nos enganando, não é, Bacbac? Mais uma de suas piadas! 523 00:55:42,165 --> 00:55:44,155 Ele deve ter sufocado. 524 00:55:44,365 --> 00:55:48,005 Provavelmente um osso, uma espinha de peixe ficou preso na garganta. 525 00:55:48,215 --> 00:55:52,045 Ah... pobre Bacbac. Devemos contar às autoridades. 526 00:55:52,245 --> 00:55:53,835 Eles vão nos culpar. 527 00:55:54,045 --> 00:55:56,025 - Foi um acidente! - Eles ainda vão nos culpar, 528 00:55:56,225 --> 00:55:57,655 ele era o favorito do sultão... 529 00:55:57,855 --> 00:56:01,385 "Lá vão eles, as pessoas que matou o pobre pequeno Bacbac." 530 00:56:01,595 --> 00:56:05,395 - Perderemos todos os nossos clientes! - Reputação destruída... 531 00:56:05,595 --> 00:56:10,375 crédito destruído, rendimento perdido. O que vamos fazer? 532 00:56:11,275 --> 00:56:14,835 Nós poderíamos levá-lo para aquele velho médico ao lado. 533 00:56:15,055 --> 00:56:17,455 É tarde demais para um médico, ele precisa de um agente funerário. 534 00:56:17,655 --> 00:56:19,525 Quero dizer, deixe-o lá... 535 00:56:19,955 --> 00:56:21,725 Deixe outra pessoa assumir a culpa... 536 00:56:23,105 --> 00:56:24,335 isso parece bom! 537 00:56:31,785 --> 00:56:35,305 Calma! Vamos! 538 00:56:40,765 --> 00:56:41,855 Ele é pesado! 539 00:56:47,745 --> 00:56:49,445 - Vamos deixá-lo aqui. - Bom. 540 00:56:51,495 --> 00:56:53,125 Vamos. Vamos. 541 00:56:54,265 --> 00:56:55,285 Quem é aquele? 542 00:56:57,905 --> 00:57:01,035 - Posso ajudar? - Viemos ver o Dr. Ezra... 543 00:57:01,245 --> 00:57:03,435 para o nosso amigo, se não for tarde demais. 544 00:57:10,625 --> 00:57:14,075 Nunca é tarde demais com o Dr. Ezra. 545 00:57:14,935 --> 00:57:16,595 - Quer apostar? - Eu vou buscá-lo. 546 00:57:18,085 --> 00:57:20,745 Seu amigo não parece muito bem. 547 00:57:21,015 --> 00:57:25,525 - Vamos. - Vamos, rápido. 548 00:57:25,795 --> 00:57:28,235 Ezra, temos um cliente. 549 00:57:28,435 --> 00:57:32,845 - Outro vagabundo sem um tostão? - Não... ele está pago. 550 00:57:33,245 --> 00:57:34,545 Ele está lá fora, no patamar. 551 00:57:34,745 --> 00:57:37,715 Mostre-me ele, minha querida, antes que ele fuja! 552 00:57:40,955 --> 00:57:43,885 - Ele está esperando nas escadas. - Tome cuidado! 553 00:57:44,095 --> 00:57:46,195 Não consigo ver onde ele... ahh! 554 00:57:47,845 --> 00:57:53,915 Esdras... Esdras, Esdras, fale comigo! 555 00:57:54,525 --> 00:57:58,355 Você deve usar óculos, Ezra? 556 00:57:59,665 --> 00:58:01,225 Como você está se sentindo? 557 00:58:01,435 --> 00:58:04,425 - Não sei. - Você não sabe, você é médico! 558 00:58:04,635 --> 00:58:06,395 Então eu sou médico... 559 00:58:06,615 --> 00:58:09,015 então o que mais você quer, você deveria me dizer? 560 00:58:09,215 --> 00:58:12,145 Senhor... seus amigos disseram você não se sente muito bem. 561 00:58:12,345 --> 00:58:14,055 Tenho certeza que meu marido pode ajudá-lo. 562 00:58:14,265 --> 00:58:16,885 - Não, ele não pode. - Claro que pode. 563 00:58:17,095 --> 00:58:22,135 Não, acho que não. Ele está morto. 564 00:58:24,145 --> 00:58:27,045 - A queda da escada! - Um acidente terrível! 565 00:58:27,245 --> 00:58:28,775 É pior que isso. 566 00:58:28,985 --> 00:58:31,925 Ele vem aqui para tratamento médico e ele acaba morto! 567 00:58:32,125 --> 00:58:35,435 O que isso afetará a sua reputação, Ezra? 568 00:58:36,275 --> 00:58:39,235 Ele parece familiar. 569 00:58:39,735 --> 00:58:41,375 Oh... O Bobo do Sultão! 570 00:58:41,585 --> 00:58:47,605 - Infelizmente, pobre Bacbac.- Eu o conhecia bem. - Estamos condenados! 571 00:58:47,815 --> 00:58:50,985 Seremos culpados... somos estrangeiros! 572 00:58:52,165 --> 00:58:54,565 Ajude-me a carregá-lo para cima... depressa! 573 00:58:54,765 --> 00:58:58,425 É incrível a rapidez com que as pessoas podem improvisar quando precisam... 574 00:58:58,635 --> 00:59:00,935 os Ezra tiveram que apostar, 575 00:59:01,135 --> 00:59:07,085 esquecendo que o jogo é apenas uma forma de não conseguir nada... por alguma coisa. 576 00:59:09,535 --> 00:59:13,825 Não há nada pior do que estar sozinho em uma cidade estranha. 577 00:59:19,675 --> 00:59:23,845 Levante os braços, então ele deslizará mais facilmente. 578 00:59:26,425 --> 00:59:28,655 É como se ele não como o que estamos fazendo. 579 00:59:28,855 --> 00:59:31,705 Bobagem! Ele veria o lado engraçado disso. 580 00:59:36,375 --> 00:59:41,875 Oh, Buda, envie-me um sinal... diga que não estou abandonado em uma terra estrangeira. 581 00:59:53,345 --> 00:59:55,585 Ladrões! Ladrões! 582 00:59:55,585 --> 00:59:56,775 Ha! 583 00:59:59,195 --> 01:00:01,685 Minhas mãos são letais! 584 01:00:07,175 --> 01:00:08,575 Morto. 585 01:00:08,775 --> 01:00:12,155 Eu te contei sobre minhas mãos! 586 01:00:16,295 --> 01:00:17,625 Eu conheço você... 587 01:00:17,825 --> 01:00:22,395 o famoso Bacbac... o bobo da corte do sultão... 588 01:00:25,815 --> 01:00:29,275 Por que você desceu pela minha chaminé? 589 01:00:29,655 --> 01:00:32,615 É uma piada fazer toda a cidade rir, 590 01:00:32,835 --> 01:00:35,995 bem, a risada é sua, Bobo da corte Bacbac... 591 01:00:36,195 --> 01:00:38,635 Não, a risada é minha... 592 01:00:39,535 --> 01:00:43,445 eles dirão que eu matei você. Eu serei enforcado. 593 01:00:43,745 --> 01:00:46,725 Pense em algo, Hi-Ching, pense em algo. 594 01:01:30,215 --> 01:01:32,335 Ajuda! Assassinato! Estou sendo atacado! 595 01:01:32,545 --> 01:01:35,205 Você não receberá nenhum dinheiro de mim! 596 01:01:35,425 --> 01:01:38,855 Você não receberá um centavo de mim... 597 01:01:40,925 --> 01:01:43,995 Guardas, guardas, prendam este homem... 598 01:01:44,205 --> 01:01:47,135 ele apenas tentou me matar! 599 01:01:47,635 --> 01:01:51,745 - Em vez disso, você o matou. - Eu... eu fiz... esplêndido! 600 01:01:51,945 --> 01:01:53,305 Você está bêbado. 601 01:01:53,505 --> 01:01:55,235 - Este é o Bacbac... - Bêbado? 602 01:01:55,445 --> 01:01:56,975 O bobo da corte do sultão. 603 01:01:57,285 --> 01:02:00,125 - Bacbac? - E você o matou. 604 01:02:00,325 --> 01:02:04,295 Por que eu deveria matá-lo, ainda nem fomos apresentados? 605 01:02:04,735 --> 01:02:07,165 Isso cabe a um juiz decidir. 606 01:02:07,375 --> 01:02:11,075 E quando ele o fizer, nós enforcaremos você! 607 01:02:13,555 --> 01:02:17,585 O julgamento de Jerome Gribbin foi o evento social da temporada. 608 01:02:17,795 --> 01:02:21,455 O juiz do caso foi o venerável juiz Zadic. 609 01:02:22,435 --> 01:02:25,075 O juiz Zadic foi totalmente incompetente, 610 01:02:25,275 --> 01:02:28,265 mas sendo um juiz, ninguém havia notado. 611 01:02:29,115 --> 01:02:32,755 que eu sugiro é a morte, morte por enforcamento. 612 01:02:37,625 --> 01:02:39,435 Por que você o matou? 613 01:02:39,805 --> 01:02:41,675 Achei que ele estava tentando me roubar. 614 01:02:46,185 --> 01:02:48,385 Bacbac roubou você? 615 01:02:49,425 --> 01:02:52,165 Quarenta anos administrando justiça... 616 01:02:52,465 --> 01:02:54,935 pior desculpa que já ouvi! 617 01:02:55,135 --> 01:02:58,035 - Cometi um erro. - Você certamente fez... 618 01:02:58,235 --> 01:03:00,945 toda Constantinopla sentirá falta pobre Bacbac... 619 01:03:01,145 --> 01:03:05,875 nunca mais veremos alguém como ele. Um sujeito de brincadeira infinita... 620 01:03:06,825 --> 01:03:09,555 "brincadeira infinita", essa é boa, 621 01:03:10,565 --> 01:03:13,045 escreva isso, escriturário, antes que eu esqueça. 622 01:03:14,945 --> 01:03:17,375 Bacbac iluminou nossas vidas... 623 01:03:17,575 --> 01:03:19,635 ele nos deu risadas, rico e transbordante... 624 01:03:19,845 --> 01:03:23,685 riso do coração. Um coração tão grande quanto pequeno. 625 01:03:25,095 --> 01:03:31,135 Nós o conhecíamos, nós o amávamos, nós rimos com ele, 626 01:03:31,875 --> 01:03:34,285 nos lembraremos dele todos os nossos dias. 627 01:03:39,055 --> 01:03:42,465 Eu o condeno à forca. 628 01:03:44,705 --> 01:03:49,165 Assassino! 629 01:03:49,385 --> 01:03:52,175 Não.... Não, não, não, não. 630 01:03:55,925 --> 01:03:58,915 - Não, não, por favor! Não. - Quem é esse chinês? 631 01:03:59,125 --> 01:04:02,265 Eu matei o pobre corcunda. Eu o enfiei na alcova. 632 01:04:02,475 --> 01:04:04,605 Não! Não! 633 01:04:04,805 --> 01:04:08,575 Eu matei o pobre Bacbac e deixei cair ele pela chaminé de Hi-Ching. 634 01:04:08,785 --> 01:04:11,415 Não! Eu matei o pobre Bacbac. 635 01:04:11,925 --> 01:04:13,525 - Eu não entendo... - Eu o matei... 636 01:04:13,555 --> 01:04:16,505 minhas mãos são letais! - Tropecei nele no escuro! 637 01:04:16,705 --> 01:04:19,495 Ele é muito míope. Você não pode enforcar um homem por isso! 638 01:04:19,705 --> 01:04:21,135 Era uma espinha de peixe! 639 01:04:21,335 --> 01:04:23,745 Eu ainda sou o melhor alfaiate em Constantinopla! 640 01:04:23,945 --> 01:04:27,405 - Minha cabeça está dividida... - Ordem no Tribunal! Ordem! Ordem! 641 01:04:27,615 --> 01:04:29,105 Quero um shish-kebab de cordeiro! 642 01:04:35,095 --> 01:04:36,835 Sua Majestade. 643 01:04:38,145 --> 01:04:41,335 Quem matou meu engraçadinho Jester Bacbac? 644 01:04:43,215 --> 01:04:44,625 Eu fiz! 645 01:04:50,485 --> 01:04:52,795 Quem eu enforco, Sayyidi? 646 01:04:54,665 --> 01:04:55,895 Ninguém. 647 01:04:56,765 --> 01:04:58,005 Foi um acidente! 648 01:04:59,075 --> 01:05:02,235 Além de ser meu bobo da corte, Mestre Bacbac era meu amigo, 649 01:05:02,445 --> 01:05:04,605 e se eu o conhecesse direito ele teria apreciado, 650 01:05:04,825 --> 01:05:07,955 a maneira de sua morte, foi sua piada final, 651 01:05:09,295 --> 01:05:12,465 querido Bacbac não precisava estar vivo para ser engraçado, 652 01:05:12,675 --> 01:05:14,605 mesmo morto, ele nos fez rir! 653 01:05:24,065 --> 01:05:25,695 Esse é o fim da história? 654 01:05:26,055 --> 01:05:29,225 Não exatamente... enquanto eles estavam indo embora, eles viram... 655 01:05:29,295 --> 01:05:30,715 É uma história diferente! 656 01:05:32,495 --> 01:05:35,875 É o melhor até agora, é extraordinário... 657 01:05:35,885 --> 01:05:38,715 - cheio de emoção e emoções e ... - Não me engane de novo! 658 01:05:38,975 --> 01:05:42,745 Depois que você começar, quero saber como termina! 659 01:05:42,785 --> 01:05:46,095 Há algo... diabólico lá dentro. 660 01:05:46,285 --> 01:05:48,485 Eu vejo... demônios neles! 661 01:05:48,675 --> 01:05:52,615 Nossos mulás dizem: toda boa história tem uma moral. 662 01:05:52,875 --> 01:05:54,575 Qual é a moral da morte de Bacbac? 663 01:05:54,735 --> 01:05:59,045 Faisal, o Dr. Ezra e os outros aprenderam a assumir a responsabilidade por suas ações... 664 01:05:59,755 --> 01:06:00,765 todos nós deveríamos. 665 01:06:01,285 --> 01:06:05,795 Mas se tivessem, Bacbac não teria cumpriu seu destino de fazer as pessoas rirem, 666 01:06:05,805 --> 01:06:06,935 mesmo quando ele estava morto. 667 01:06:07,475 --> 01:06:10,825 É verdade, as histórias são menos simples do que achamos que são... 668 01:06:11,885 --> 01:06:13,445 esta nova história por exemplo... 669 01:06:15,775 --> 01:06:23,785 Não! Não! Não! Não! Não! 670 01:06:40,995 --> 01:06:44,995 Qual é o problema, Sayyidi? O que posso fazer para você? 671 01:06:45,595 --> 01:06:51,645 Eu senti falta de matar você, e você pergunta se há algo que você pode fazer por mim? 672 01:06:52,045 --> 01:06:53,715 Estou preocupado com você. 673 01:06:54,525 --> 01:06:57,605 Preocupe-se consigo mesma, Scheherazade. 674 01:06:58,205 --> 01:06:59,645 Estou preocupado com você, meu amor. 675 01:07:00,765 --> 01:07:01,765 Por que? 676 01:07:03,615 --> 01:07:04,615 Eu te amo. 677 01:07:07,335 --> 01:07:08,335 Por que? 678 01:07:09,495 --> 01:07:10,935 Você precisa de mim. 679 01:07:26,115 --> 01:07:30,665 Está indo mal... O Sultão perdeu outra oportunidade... 680 01:07:31,235 --> 01:07:36,815 seu irmão não teria. Schehzenan... nunca hesitou, 681 01:07:37,395 --> 01:07:39,415 ele era amigo do Carrasco. 682 01:07:40,965 --> 01:07:44,305 Há alguns que pensam que o irmão errado é o Sultão. 683 01:07:45,635 --> 01:07:47,865 Você falou antes sobre encontrar a morte. 684 01:07:48,035 --> 01:07:50,825 Eu não o conheci, eu passei ele na Rua dos Suspiros... 685 01:07:51,925 --> 01:07:53,805 Contei a um amigo próximo o que havia acontecido, 686 01:07:54,165 --> 01:07:59,845 e ele disse que também tinha visto a Morte na rua e a Morte lançou-lhe um olhar terrível... 687 01:08:00,775 --> 01:08:01,845 ele estava tão assustado, 688 01:08:02,045 --> 01:08:03,885 ele estava partindo para Samara naquela noite... 689 01:08:04,125 --> 01:08:08,135 Fui ver a morte para encontrar descobrir o que estava acontecendo... 690 01:08:10,375 --> 01:08:11,525 E? 691 01:08:12,905 --> 01:08:19,295 Outra hora, talvez.. você deve aprender como deixar seu público em suspense... 692 01:08:21,095 --> 01:08:23,615 Enquanto a multidão estava saindo do tribunal... 693 01:08:23,835 --> 01:08:27,365 o mágico mais famoso na África, Mustappa... 694 01:08:27,575 --> 01:08:30,205 passou em seu caminho para Samarcanda. 695 01:08:30,415 --> 01:08:33,975 Ele era um homem carismático com olhos penetrantes uma voz sedutora... 696 01:08:34,195 --> 01:08:37,025 e uma maneira que congelaria amigos a vinte passos. 697 01:08:37,825 --> 01:08:41,165 Quando ele entrou em uma sala os ratos pularam nas cadeiras... 698 01:08:42,005 --> 01:08:44,305 mas ele não é o herói desta história. 699 01:08:44,635 --> 01:08:45,665 Quem é então? 700 01:08:46,245 --> 01:08:47,535 Eh... Sinbad... 701 01:08:50,315 --> 01:08:52,695 mmmm... Aladim. Não... 702 01:09:14,485 --> 01:09:15,795 Trapaça... É tudo uma trapaça. 703 01:09:18,135 --> 01:09:19,395 Essa corrida foi consertada! 704 01:09:19,595 --> 01:09:21,755 Sem dúvida... qualquer um poderia ver isso, Aladdin! 705 01:09:21,965 --> 01:09:23,815 Homens honestos como nós buscam um dia nas corridas... 706 01:09:23,945 --> 01:09:25,545 e ser enganado do nosso dinheiro arduamente ganho. 707 01:09:25,575 --> 01:09:29,035 - Isso apenas mostra que a honestidade não compensa. - Vamos voltar ao trabalho. 708 01:09:31,665 --> 01:09:32,855 Desculpe, com licença. 709 01:09:33,525 --> 01:09:35,995 Minha bolsa! Fui roubado! 710 01:09:36,875 --> 01:09:38,675 - Qual é o problema, senhor? - Aquele jovem malandro... 711 01:09:38,705 --> 01:09:41,005 aquele que bateu em mim pegou meu bolso! 712 01:09:41,405 --> 01:09:43,475 Eu vi para onde ele foi. Por aqui me siga! 713 01:09:44,205 --> 01:09:45,665 Pare ladrão! 714 01:10:04,906 --> 01:10:06,376 Quem está no treinador? 715 01:10:08,716 --> 01:10:10,006 Vamos descobrir. 716 01:10:30,286 --> 01:10:31,316 Quem é aquele? 717 01:10:31,866 --> 01:10:34,356 Princesa Zubaida, a filha do califa. 718 01:10:34,566 --> 01:10:37,096 - Vamos. Vamos sair daqui. - Eu estou apaixonado! 719 01:10:44,476 --> 01:10:46,076 Vamos! 720 01:10:48,886 --> 01:10:50,076 Aí estão eles. 721 01:11:32,836 --> 01:11:34,206 De onde você veio? 722 01:11:34,416 --> 01:11:37,346 Do outro lado do mundo... África. 723 01:11:37,546 --> 01:11:40,416 - O que você quer comigo? - Fique calmo, Aladdin... 724 01:11:40,616 --> 01:11:42,616 pareço que estou com os guardas do califa? 725 01:11:42,826 --> 01:11:45,266 Estou sempre calmo. Como você sabe meu nome? 726 01:11:45,466 --> 01:11:50,066 - Eu era amigo do seu falecido pai. - Eu não sabia que ele tinha amigos. 727 01:11:50,276 --> 01:11:52,576 Ah, muito poucos... só eu. 728 01:11:53,146 --> 01:11:55,556 Seu pai era tão torto... 729 01:11:55,756 --> 01:11:58,626 ele poderia se esconder na sombra de um saca-rolhas. 730 01:11:59,356 --> 01:12:00,626 Você o conheceu! 731 01:12:02,276 --> 01:12:05,996 - Você quer ficar rico? - Sim, mas rápido! 732 01:12:06,206 --> 01:12:07,606 É a melhor maneira. 733 01:12:08,306 --> 01:12:10,546 Negócios? Negócio obscuro? 734 01:12:10,756 --> 01:12:13,846 Sombrio... evasivo... sombrio... 735 01:12:14,056 --> 01:12:15,386 mas lucrativo. 736 01:12:15,586 --> 01:12:16,726 O que devo fazer? 737 01:12:18,266 --> 01:12:21,706 Em primeiro lugar, tenho para verificar sua adequação... 738 01:12:22,436 --> 01:12:27,006 Bom. Encontre-me amanhã lá fora os portões da cidade ao amanhecer. 739 01:12:27,986 --> 01:12:31,226 Aqui está um pequeno sinal da minha boa fé. 740 01:12:49,056 --> 01:12:50,656 Essa foi a primeira coisa que fiz, mãe. 741 01:12:50,856 --> 01:12:54,576 Nunca é demais ter um segundo opinião. Eles têm um gosto certo. 742 01:12:55,626 --> 01:12:58,986 Ele diz que conhecia seu pai... você acreditou nele? 743 01:12:59,036 --> 01:13:00,946 Não, eu acreditei no dinheiro dele. 744 01:13:01,136 --> 01:13:03,306 Ele deve querer algo grande de você, 745 01:13:03,406 --> 01:13:06,666 vinte moedas de ouro é um poderoso introdução cara, 746 01:13:06,876 --> 01:13:09,996 ele poderia matar quatro homens por esse tipo de dinheiro. 747 01:13:11,756 --> 01:13:13,516 Há apenas dezenove moedas aqui. 748 01:13:13,886 --> 01:13:16,796 Você está acusando sua pobre mãe? 749 01:13:16,806 --> 01:13:18,476 Estou acusando você de roubar um pedaço. 750 01:13:18,576 --> 01:13:19,766 Você me viu? 751 01:13:19,826 --> 01:13:21,116 Não, eu sei pelo peso. 752 01:13:21,826 --> 01:13:24,846 Oh, eu pensei que minhas mãos perderam a astúcia! 753 01:13:27,836 --> 01:13:30,326 Suas mãos batedoras de carteira Eu nunca farei isso, mãe... 754 01:13:30,876 --> 01:13:32,086 você ainda é o melhor! 755 01:13:32,736 --> 01:13:36,276 Você sabe como lisonjear um corpo, seu jovem malandro! 756 01:13:37,426 --> 01:13:39,716 Tome cuidado amanhã de manhã, quando você conhece Mustappa! 757 01:13:40,016 --> 01:13:41,296 Confie em mim, mãe. 758 01:13:41,856 --> 01:13:45,686 Isso é o que você é querido pai costumava dizer, mas ninguém nunca disse! 759 01:13:48,196 --> 01:13:50,956 E então Aladdin e Mustappa deixou Samarcanda. 760 01:13:51,156 --> 01:13:55,726 Ele não confiava em Mustappa, mas quando havia dinheiro envolvido... 761 01:13:56,036 --> 01:13:58,736 Aladdin estava preparado para correr alguns riscos. 762 01:13:58,946 --> 01:14:01,076 Eu não quero me gabar, mas nunca conheci ninguém 763 01:14:01,286 --> 01:14:04,846 quem pode morar comigo em uma luta direta, magia com magia... 764 01:14:05,056 --> 01:14:07,246 Então, para que você me quer se você é tão poderoso? 765 01:14:07,736 --> 01:14:09,596 Todo poder tem seus limites... 766 01:14:10,036 --> 01:14:13,336 Quero que você recupere um objeto para mim... 767 01:14:13,636 --> 01:14:17,776 Eu não consigo sozinho, por motivos muito complicado de entrar... 768 01:14:17,986 --> 01:14:19,676 tem a ver com as regras da magia... 769 01:14:19,886 --> 01:14:22,386 são cansativos, mas devem ser obedecidos. 770 01:14:22,596 --> 01:14:23,596 Então, por que me escolher? 771 01:14:24,166 --> 01:14:26,096 Você não acreditou que eu era um amigo do seu pai? 772 01:14:26,126 --> 01:14:28,766 Nem por um momento... então por que eu? 773 01:14:29,176 --> 01:14:31,536 Eu vi furto em sua alma. 774 01:14:33,016 --> 01:14:34,406 O que você quer que eu faça? 775 01:14:34,816 --> 01:14:36,876 Eu quero que você vá para um túmulo... 776 01:14:37,126 --> 01:14:39,886 Você encontrará uma lâmpada velha lá. Eu quero que você traga para mim. 777 01:14:40,226 --> 01:14:41,386 Que tumba? 778 01:14:44,336 --> 01:14:45,926 - Lá. - Quanto? 779 01:14:46,136 --> 01:14:49,266 - Discutiremos isso quando você voltar. - Não, discutimos isso agora, ou eu não vou. 780 01:14:49,986 --> 01:14:51,846 Cinquenta moedas de ouro. 781 01:14:52,056 --> 01:14:54,276 Por favor... não me insulte, e não me peça para confiar em você. 782 01:14:54,306 --> 01:14:57,556 Eu nem confio na minha própria sombra... Duzentos! 783 01:14:57,866 --> 01:15:00,556 Feito! Aqui está metade. 784 01:15:01,066 --> 01:15:03,946 Você me deu muito facilmente. Eu deveria ter pedido mais. 785 01:15:04,076 --> 01:15:07,046 Você faz isso me lembra de mim quando eu era jovem! 786 01:15:07,286 --> 01:15:13,156 Aqui agora pegue este anel... esfregue-o se você tiver algum tipo de problema. 787 01:15:13,896 --> 01:15:15,796 Dificuldade? Que tipo de problema? 788 01:15:16,096 --> 01:15:17,766 Duzentos não são suficientes! 789 01:15:18,006 --> 01:15:24,976 Um acordo é um acordo! Não tente me trair... se você fizer isso, juro pelas penas de Heitor, 790 01:15:25,186 --> 01:15:26,846 você nunca verá o dia do seu casamento. 791 01:15:27,056 --> 01:15:28,056 Quem é Heitor? 792 01:15:28,256 --> 01:15:30,446 Meu corvo de estimação e meu melhor amigo. 793 01:15:55,516 --> 01:15:58,606 Aladdin não sabia que tipo de problemas em que ele estava se metendo... 794 01:15:58,886 --> 01:16:01,686 se ele tivesse, ele não teria peguei os duzentos... 795 01:16:04,196 --> 01:16:06,636 por outro lado, ele provavelmente faria... 796 01:16:08,606 --> 01:16:10,196 Vá em frente... vá em frente! 797 01:19:59,876 --> 01:20:01,626 Aladdin - você tem a lâmpada? 798 01:20:04,456 --> 01:20:07,346 Entregue para mim... será mais fácil para você sair. 799 01:20:07,456 --> 01:20:11,456 - Não tem problema, eu posso me levantar sozinho. - Passe para mim... que bom menino. 800 01:20:11,566 --> 01:20:12,886 Eu não sou um bom garoto! 801 01:20:13,206 --> 01:20:15,656 Dê para mim ou você vai me deixar com muita raiva. 802 01:20:15,776 --> 01:20:19,266 Já estou com raiva! Você acha que eu sou crédulo o suficiente para cair nesse velho truque? 803 01:20:19,516 --> 01:20:22,546 Você pega a lâmpada e vai embora sem pagar o que você me deve... 804 01:20:22,856 --> 01:20:25,146 É um insulto ao meu integridade profissional. 805 01:20:25,266 --> 01:20:27,516 Você ganha sua lâmpada quando eu pegar meu ouro! 806 01:20:28,166 --> 01:20:31,096 - Você acha que eu iria embora? - Sim! Você tem aqueles olhos astutos! 807 01:20:31,206 --> 01:20:35,936 - Sua escória de rua barata! - Eu me ressinto da palavra "barato" 808 01:20:36,446 --> 01:20:40,486 Eu ia te levantar, agora eu lancei você nas profundezas! 809 01:20:40,596 --> 01:20:44,086 Você quer a lâmpada? Fique com isso, maldito! 810 01:20:55,546 --> 01:20:58,796 Apodreça na escuridão... Ingrato! 811 01:21:03,506 --> 01:21:05,246 Mustappa... Musatappa... Mustappa... 812 01:21:05,516 --> 01:21:08,766 por que, por que, por que você deve sempre perder a paciência? Por que? 813 01:21:10,316 --> 01:21:11,406 Agora você perdeu a lâmpada! 814 01:21:15,196 --> 01:21:17,646 Muito mais maravilhas no mundo para eu roubar... 815 01:21:18,196 --> 01:21:19,546 Vamos para casa. 816 01:21:49,006 --> 01:21:54,066 Isto foi uma crise. E em uma crise, há nada mais eficaz que magia... 817 01:22:01,006 --> 01:22:02,116 Quem é você? 818 01:22:03,466 --> 01:22:07,216 Omar Khayyam! Eu sou o Gênio do Anel... quem mais? 819 01:22:07,336 --> 01:22:14,476 Olha... Selo de autenticidade! Mas antes de responder mais perguntas, 820 01:22:14,596 --> 01:22:16,246 qual era a cor da minha fumaça? 821 01:22:17,266 --> 01:22:21,616 Era azul? Se fosse azul, significa que sou melancólico e otimista. 822 01:22:21,996 --> 01:22:24,316 Isso significa que preciso de mais tempo “para mim”. 823 01:22:25,606 --> 01:22:29,366 O que você quer? Tenho inimigos, tenho enxaqueca... 824 01:22:29,486 --> 01:22:30,696 O que você acha que eu quero? 825 01:22:32,486 --> 01:22:33,796 Eu quero sair! 826 01:22:33,916 --> 01:22:38,646 Eu, eu, eu, eu, eu, eu, sempre sobre você, e eu? 827 01:22:38,796 --> 01:22:42,726 Tire-me daqui, leve-me para casa, me apague, estou pegando fogo. 828 01:22:47,076 --> 01:22:51,236 Alá! Alá! Nós vamos morrer! Eu não quero morrer! 829 01:22:51,356 --> 01:22:52,726 Vamos, controle-se! 830 01:22:52,726 --> 01:22:56,106 Por favor, me poupe, tenho apenas sete anos cento e dezenove anos! 831 01:22:56,336 --> 01:22:59,756 eu ia me arrepender, Eu estava fazendo dieta, ah, por favor... 832 01:22:59,876 --> 01:23:00,986 Tire-nos daqui! 833 01:23:01,506 --> 01:23:04,406 Você já ouviu falar do palavra mágica, por favor? 834 01:23:05,186 --> 01:23:07,176 Porque eu trabalho para você não significa 835 01:23:13,266 --> 01:23:14,716 Estamos compreendidos? 836 01:23:20,416 --> 01:23:23,526 Ah.. A luz! A luz! Eu não consigo ver! 837 01:23:23,646 --> 01:23:26,616 Estou cego! É muito brilhante! 838 01:23:27,226 --> 01:23:33,396 Meu corpo está doendo! Eu irei para casa. Salam. 839 01:23:41,026 --> 01:23:43,476 Eu não entendo. 840 01:23:44,256 --> 01:23:49,656 Por que Mustappa escolheria o melhor ladino do mundo? toda Samarcanda... para pegar esse pedaço de lixo? 841 01:23:49,766 --> 01:23:54,966 - É humilhante! - Deve valer alguma coisa ou ele não teria tido tanto trabalho. 842 01:23:58,416 --> 01:24:03,786 Hmmm... Você está certo, filho. Talvez seja uma antiguidade de valor inestimável! 843 01:25:16,776 --> 01:25:20,026 Não fique aí parado como uma torre inclinada de gelatina! 844 01:25:20,446 --> 01:25:22,436 - Fale com ele! - Por que eu? 845 01:25:22,586 --> 01:25:26,906 Sou apenas uma viúva pobre e fraca! É a sua lâmpada! 846 01:25:27,856 --> 01:25:29,786 Boa noite. 847 01:25:30,736 --> 01:25:38,166 - Amigo? - Fale alto, insignificante, mortal! 848 01:25:38,616 --> 01:25:42,106 - Quem é você? - Quem sou eu? 849 01:25:42,386 --> 01:25:48,616 Quem sou eu?! Você não ouviu falar de mim? 850 01:25:48,966 --> 01:25:56,196 Eu sou o Gênio da Lâmpada. O Gênio da Lâmpada. 851 01:25:56,346 --> 01:26:04,456 Desejos, avareza, sonhos, poder, morte prematura e violenta... 852 01:26:05,876 --> 01:26:09,626 Bem... risque o último. 853 01:26:09,736 --> 01:26:11,896 Você é como o Gênio do Anel? 854 01:26:12,356 --> 01:26:20,456 Como o Gênio do Anel??? Eu que me oponho à vontade do Céu? 855 01:26:21,636 --> 01:26:29,636 - Nunca! Seus poderes são como nada em comparação com o meu! 856 01:26:30,786 --> 01:26:38,886 - Vocês dois são parentes? - Não. Talvez. Não sei. Os testes foram inconclusivos. 857 01:26:41,006 --> 01:26:45,656 - O que você pode fazer? - O que posso fazer? 858 01:26:46,016 --> 01:26:51,046 O que posso fazer? Não sei. 859 01:26:51,326 --> 01:26:56,756 Que tal qualquer coisa, para começar? 860 01:26:59,876 --> 01:27:01,936 E esse foi o começo de tudo... 861 01:27:03,836 --> 01:27:08,066 Aladdin, um malandro, um filho de um malandro, de uma família de bandidos... 862 01:27:08,186 --> 01:27:14,586 descobriu que ele poderia ter tudo ele sempre quis. Tudo o que ele precisava fazer era perguntar. 863 01:27:18,136 --> 01:27:23,156 Então? Então? Então, o que ele pediu? 864 01:27:23,216 --> 01:27:28,016 - Podemos guardar isso para amanhã à noite. - Quero saber agora! 865 01:27:28,136 --> 01:27:31,456 Não amanhã à noite! A culpa é sua! 866 01:27:32,206 --> 01:27:37,566 Você tornou a história tão emocionante com o seu inteligência e seu charme e... e sua beleza. 867 01:27:37,686 --> 01:27:39,576 O que minha beleza tem que fazer com contação de histórias? 868 01:27:39,586 --> 01:27:43,016 Porque se eu perder o interesse por um momento, Eu vejo seu rosto e não posso sair.. 869 01:27:43,126 --> 01:27:45,206 Por favor, me conte o que aconteceu com Aladdin! 870 01:27:45,426 --> 01:27:48,926 - Sayyidi, amanhã à noite. - Eu ordeno a você! 871 01:27:49,046 --> 01:27:51,596 Não seria a mesma história se me mandassem contar! 872 01:27:51,706 --> 01:27:53,406 - São todos truques! - Lembre-se do que aconteceu... 873 01:27:53,406 --> 01:27:55,906 para Mustappa quando ele perdeu a paciência. 874 01:27:56,026 --> 01:27:58,406 - Ele perdeu sua lâmpada maravilhosa! - Diga-me. 875 01:27:58,526 --> 01:28:00,546 Amanhã à noite. 876 01:28:02,866 --> 01:28:05,396 Chefe! Agora! 877 01:28:12,276 --> 01:28:19,806 Espere até amanhã à noite. Amanhã à noite. Amanhã à noite!